1
00:00:28,590 --> 00:00:30,490
Buenas noches compañeros deportistas.

2
00:00:32,190 --> 00:00:34,200
Yo creo que
todo el mundo se lo debe

3
00:00:34,230 --> 00:00:37,770
su bienestar para
disfrutar de algún deporte.

4
00:00:37,800 --> 00:00:43,840
Mi pasatiempo favorito
como puedes ver,
está robando tazas amorosas.

5
00:00:43,870 --> 00:00:46,640
Naturalmente, nunca
robar demasiado a la vez

6
00:00:46,680 --> 00:00:50,410
por miedo a perder
mi posición de aficionado.

7
00:00:50,450 --> 00:00:55,020
Pero la gente de
a quien tomo las tazas
No importa, estoy seguro.

8
00:00:55,050 --> 00:00:58,890
Después de todo,
no es quien gana las copas,
así es como juegas el juego.

9
00:01:00,690 --> 00:01:03,160
Por cierto,
Estoy inventando un dispositivo que

10
00:01:03,190 --> 00:01:05,260
debería hacer tenis
mucho más agradable.

11
00:01:06,390 --> 00:01:10,100
De repente se levanta
la red medio pie

12
00:01:10,130 --> 00:01:15,200
justo cuando el vencedor salta
ofrecer
condolencias al perdedor.

13
00:01:15,240 --> 00:01:20,480
A través de él espero agregar
lo que falta
en tenis: risas.

14
00:01:20,510 --> 00:01:23,410
Antes de ver
La crónica de esta noche, debemos

15
00:01:23,450 --> 00:01:27,080
identificar el partido
quién está pagando la factura.

16
00:01:27,080 --> 00:01:30,420
debo disculparme
por la brevedad de
este anuncio,

17
00:01:30,450 --> 00:01:33,090
pero este es uno
de las condiciones

18
00:01:33,090 --> 00:01:35,090
establecido por nuestro
patrocinador modesto.

19
00:01:50,110 --> 00:01:51,540
(SONANDO EL TELÉFONO)

20
00:01:51,570 --> 00:01:54,110
El costo es de $10.

21
00:01:54,110 --> 00:01:55,880
Muy bien,
y el primero en Santa Anita.

22
00:01:55,910 --> 00:01:56,880
Hola, Juan.

23
00:01:56,910 --> 00:01:57,980
Hola.

24
00:02:03,490 --> 00:02:05,050
(SONANDO EL TELÉFONO)

25
00:02:07,090 --> 00:02:11,360
Hola. ¿OMS?
Claro, Barney.

26
00:02:13,330 --> 00:02:15,430
Misty Day es sexto en Hialeah.

27
00:02:17,570 --> 00:02:19,970
En todos los ámbitos, ¿eh?

28
00:02:20,070 --> 00:02:24,610
Sí, hay mucho tiempo.
Muy bien, Barney, listo.

29
00:02:28,510 --> 00:02:31,950
Muy bien, señora, la tengo.
Esa es la jarra marrón
en el segundo en Santa Anita.

30
00:02:31,980 --> 00:02:33,750
Dos dólares para mostrar. Bueno.

31
00:02:34,680 --> 00:02:35,680
Eso es un verdadero desatascador.

32
00:02:35,720 --> 00:02:36,820
(SONANDO EL TELÉFONO)

33
00:02:36,850 --> 00:02:38,190
Cuida esto por mí,
¿lo harás?

34
00:02:38,220 --> 00:02:41,090
Hola. Claro, ¿por qué no?
Yo trabajo aquí. Sí, Charlie.

35
00:02:42,460 --> 00:02:44,460
como estan las cosas
¿Con el público del tenis?

36
00:02:44,490 --> 00:02:46,630
preguntan sobre
tú todo el tiempo.

37
00:02:46,660 --> 00:02:48,930
¿Alguna vez pensaste
descubre cómo te fue

38
00:02:48,960 --> 00:02:51,400
con esos ricos
damas en el club?

39
00:02:51,430 --> 00:02:54,470
tengo mucho encanto
y pueden permitírselo.

40
00:02:54,500 --> 00:02:55,670
Oh, Regis estaba preguntando por ti.

41
00:02:55,700 --> 00:02:57,010
Bien.

42
00:02:57,110 --> 00:02:59,170
Sí, Charlie, te estoy escuchando.
Bueno.

43
00:03:01,040 --> 00:03:02,410
Hola jefe.

44
00:03:02,440 --> 00:03:06,350
Oh, pensé que lo harías
Estaré en La Jolla ahora.

45
00:03:06,380 --> 00:03:08,650
Sabes que no podía irme
sin decir adiós.

46
00:03:08,680 --> 00:03:11,090
Ah, sí, lo sé.
A mí también me hace un nudo en la garganta.

47
00:03:12,250 --> 00:03:15,160
Ahí, eso nos hará
ambos se sienten mejor, ¿eh?

48
00:03:15,190 --> 00:03:18,660
Ajá.
En cualquier momento que pueda
hacer cualquier cosa por ti.

49
00:03:18,690 --> 00:03:21,800
Lo estás haciendo.
Eso es dinero para gastos.

50
00:03:23,730 --> 00:03:25,300
quieres decir que soy
trabajando este fin de semana?

51
00:03:25,330 --> 00:03:27,470
Un poco. Entre series.

52
00:03:33,740 --> 00:03:35,740
¿Herbert Gild?

53
00:03:35,780 --> 00:03:37,950
Probablemente hayas
recibido llamadas de él.

54
00:03:37,980 --> 00:03:40,880
Ha sido un apostador realmente agradable.
en los últimos años.

55
00:03:40,920 --> 00:03:42,720
Buen ganador constante también.

56
00:03:42,750 --> 00:03:45,690
Conservador. No es un desatascador
Pero un cliente realmente agradable.

57
00:03:47,090 --> 00:03:48,990
¿Vive en La Jolla?

58
00:03:49,090 --> 00:03:51,630
Él lo hizo o lo hace,
No lo sé.

59
00:03:51,660 --> 00:03:53,800
Hace tres meses dice ahi
dejó de llamar.

60
00:03:53,830 --> 00:03:57,670
Ahora no me gusta perder
Un cliente realmente agradable, Walter.

61
00:03:57,700 --> 00:04:00,470
Entonces, aquí.
tu entras
tocar con él, ¿eh?

62
00:04:02,070 --> 00:04:05,270
Buena dirección.
Mejor apartamento
hotel en La Jolla.

63
00:04:05,310 --> 00:04:09,040
Oh, nada más que clase.
Pero ese es tu
tipo de negocio,

64
00:04:09,080 --> 00:04:11,580
así que cómprale una bebida.
Ponte a hablar su idioma.

65
00:04:12,910 --> 00:04:15,780
Tal vez incluso jugar
Un poco de tenis con él.

66
00:04:15,820 --> 00:04:18,850
Pero consiga al Sr. Herbert Gild.
De nuevo en nuestros libros, ¿eh?

67
00:04:18,890 --> 00:04:21,720
jefe,
tal vez tenga una hija.

68
00:04:25,160 --> 00:04:26,960
Está bien,
tal vez tenga una hija.

69
00:04:28,500 --> 00:04:30,470
Gracias.
Que tengas un feliz fin de semana.

70
00:04:50,990 --> 00:04:52,790
¿Sí?

71
00:04:52,820 --> 00:04:54,520
¿Es este el Sr.
¿El apartamento de Herbert Gild?

72
00:04:54,560 --> 00:04:57,460
Ajá. ¿Quién eres?

73
00:04:57,490 --> 00:04:59,890
Mi nombre es Richmond.
Pero no creo que
significaría mucho para el Sr. Gild.

74
00:04:59,930 --> 00:05:01,200
(RISAS)

75
00:05:01,230 --> 00:05:03,160
no creo
tampoco lo sería.

76
00:05:03,200 --> 00:05:04,900
¿Le gustaría entrar, Sr.
¿Richmond?

77
00:05:04,930 --> 00:05:06,370
Si no te importa.

78
00:05:07,470 --> 00:05:08,840
Soy la señora Gild.

79
00:05:10,110 --> 00:05:11,510
Hola.

80
00:05:11,540 --> 00:05:13,270
¿No quieres sentarte?

81
00:05:14,310 --> 00:05:15,540
Gracias.

82
00:05:17,050 --> 00:05:18,810
¿Eres de fuera de la ciudad?
¿Señor Richmond?

83
00:05:18,850 --> 00:05:20,050
Los Ángeles.

84
00:05:20,050 --> 00:05:22,050
no pensé
Te había visto por ahí.

85
00:05:23,820 --> 00:05:25,890
¿Está tu marido en casa?
¿Sra. Gild?

86
00:05:27,060 --> 00:05:29,160
¿Lo esperas pronto?

87
00:05:29,190 --> 00:05:31,130
No.
Bueno, entonces...

88
00:05:31,160 --> 00:05:33,600
¿Alguna vez has conocido a mi marido?
¿Señor Richmond?

89
00:05:33,630 --> 00:05:36,300
No, nunca lo he hecho.

90
00:05:36,330 --> 00:05:39,330
Si pudieras decirme
cuando lo esperas,
tal vez pueda llamar más tarde.

91
00:05:39,370 --> 00:05:44,770
Bueno, no lo espero.
Mi marido está muerto, Sr.
Richmond.

92
00:05:44,810 --> 00:05:46,610
Oh, lo siento, señora Gild.
No lo sabía.

93
00:05:46,640 --> 00:05:48,780
¿Por qué ha estado
muerto desde hace seis meses.

94
00:05:50,650 --> 00:05:52,080
¿Te gusta una bebida?

95
00:05:54,620 --> 00:05:56,690
Bueno,
No quiero molestarte.

96
00:05:56,720 --> 00:06:00,420
Bueno, te lo diré
cuando hay problemas, ¿vale?

97
00:06:02,820 --> 00:06:03,630
Bueno.

98
00:06:05,660 --> 00:06:08,100
te ves como
whisky y agua,
¿verdad?

99
00:06:08,830 --> 00:06:09,860
Bien.

100
00:06:11,200 --> 00:06:12,930
Herbert parecía jerez.

101
00:06:14,040 --> 00:06:15,140
¿Sabes a qué me refiero?

102
00:06:15,170 --> 00:06:16,770
Ajá.

103
00:06:16,810 --> 00:06:18,770
ese es herbert
en la mesa de café.

104
00:06:22,510 --> 00:06:23,780
SEÑORA. GILD: ¿Sorprendido?

105
00:06:26,450 --> 00:06:28,050
¿Debería serlo?

106
00:06:28,080 --> 00:06:30,420
Todos los demás lo estaban.
Incluyendo a Herbert.

107
00:06:32,650 --> 00:06:34,490
Saludos, Sr. Richmond.

108
00:06:34,520 --> 00:06:36,060
Saludos, señora Gild.

109
00:06:39,730 --> 00:06:41,660
Parece jerez.
¿no es así?

110
00:06:42,430 --> 00:06:44,830
Se ve bien.

111
00:06:44,870 --> 00:06:46,530
Oh, lo era.
Muy lindo.

112
00:06:48,770 --> 00:06:50,670
puedo decir mucho
sobre una persona,
solo mirando.

113
00:06:52,170 --> 00:06:53,680
¿Cómo qué?

114
00:06:53,710 --> 00:06:56,850
Oh, bueno, no todo,
claro, pero mucho.

115
00:06:56,880 --> 00:07:00,620
Tomarte, la forma en que te vistes,
la forma en que te cortas el pelo.

116
00:07:02,050 --> 00:07:05,920
Puedo decir que eres particular.
Te gustan las cosas bonitas.

117
00:07:07,520 --> 00:07:10,060
Me gustan las cosas bonitas.

118
00:07:10,090 --> 00:07:13,700
La forma en que te mueves
la forma en que te comportas,
como si estuvieras seguro.

119
00:07:16,030 --> 00:07:19,430
No, es
algo más que eso.
¿Eres una especie de atleta?

120
00:07:19,470 --> 00:07:21,370
Bueno, juego mucho tenis.

121
00:07:21,400 --> 00:07:23,440
(RISAS) ¿Ves?
Puedo decir mucho.

122
00:07:25,370 --> 00:07:27,240
Sólo mirando.

123
00:07:27,280 --> 00:07:28,440
Pero no todo.

124
00:07:28,480 --> 00:07:30,510
Ah, bueno.
¿Quién puede contarlo todo?

125
00:07:34,050 --> 00:07:36,790
¿Te lo dije?
¿Herbert se ahogó?

126
00:07:36,820 --> 00:07:39,520
No, no lo hiciste
Cuéntame cómo murió.

127
00:07:39,550 --> 00:07:41,360
Él siempre decía que
No le gustaba navegar.

128
00:07:41,390 --> 00:07:45,560
Un día,
sacó un velero
de Bahía Misión.

129
00:07:45,590 --> 00:07:48,760
encontraron lo que era
lo que queda en las rocas
por el océano.

130
00:07:49,860 --> 00:07:51,770
Fue un shock,
Te lo digo.

131
00:07:53,230 --> 00:07:54,570
Estoy seguro de que lo fue.

132
00:07:57,240 --> 00:07:59,810
Nunca dijiste por qué querías
para ver a mi marido.

133
00:07:59,840 --> 00:08:02,010
Mi jefe me preguntó
para buscarlo.

134
00:08:02,010 --> 00:08:04,080
Dijo que no había oído
de él por un tiempo.

135
00:08:04,780 --> 00:08:06,580
¿Sólo una visita amistosa?

136
00:08:06,610 --> 00:08:07,850
Sólo una visita amistosa.

137
00:08:09,620 --> 00:08:14,420
Esperaba que fuera dinero.
Parece dinero
¿no es así?

138
00:08:14,460 --> 00:08:17,660
No hubo mucho
sólo un pequeño seguro.

139
00:08:18,590 --> 00:08:19,690
Lo siento.

140
00:08:21,400 --> 00:08:23,870
Bueno, tengo que irme.

141
00:08:25,100 --> 00:08:27,140
Gracias por la bebida, Sra.
Dorado.

142
00:08:28,670 --> 00:08:30,670
Normalmente no hablo tanto.

143
00:08:32,340 --> 00:08:35,840
¿Tu trabajo trae
Bajas a La Jolla
¿Muy a menudo, señor Richmond?

144
00:08:37,580 --> 00:08:39,680
esta empezando a
parece que así será.

145
00:08:40,680 --> 00:08:42,220
Adiós, señora Gild.

146
00:08:50,060 --> 00:08:54,730
Oh, es solo que yo
no me gusta cerrar un archivo
Sobre un buen cliente, Walter.

147
00:08:54,760 --> 00:08:59,400
Por supuesto, cuando mueren,
no es como
perder contra otro corredor de apuestas.

148
00:08:59,430 --> 00:09:01,040
Eres todo corazón, Regis.

149
00:09:01,070 --> 00:09:03,270
No es como si lo supiera
Herbert Gild. es solo

150
00:09:03,300 --> 00:09:05,770
ganamos un poco de dinero
juntos, eso es todo.

151
00:09:05,810 --> 00:09:08,010
Me parece que lo hizo
está bien para él mismo.

152
00:09:08,010 --> 00:09:10,550
Bueno,
Como dije, conservador.

153
00:09:10,580 --> 00:09:12,580
No es un gran desatascador.
Pero un cliente bueno y estable.

154
00:09:14,450 --> 00:09:18,150
Hizo su última apuesta
con nosotros hace tres meses.
El 10 de diciembre.

155
00:09:18,190 --> 00:09:21,620
Ajá. Ganó casi $600
en un parlay de dos caballos.

156
00:09:22,620 --> 00:09:24,290
¿Y a dónde le llevó?

157
00:09:25,090 --> 00:09:26,030
¿Mmm?

158
00:09:27,760 --> 00:09:29,900
no puedes tomarlo
contigo, Walter.

159
00:09:29,930 --> 00:09:31,870
Eres un filósofo, jefe.

160
00:09:33,940 --> 00:09:35,400
No hubo suerte, ¿eh?

161
00:09:35,440 --> 00:09:36,600
Aún no.

162
00:09:36,640 --> 00:09:38,710
Lástima.

163
00:09:38,740 --> 00:09:40,640
Mira, mira,
¿Estás seguro de que sería

164
00:09:40,680 --> 00:09:42,510
en los periódicos,
¿Qué estás buscando?

165
00:09:42,540 --> 00:09:44,080
Debería serlo.

166
00:09:44,110 --> 00:09:47,320
Ajá. Bueno, ¿estás seguro?
fue el pasado mes de septiembre,
¿eres tú?

167
00:09:48,750 --> 00:09:50,690
seis de septiembre
Hace meses, ¿no?

168
00:09:50,720 --> 00:09:53,150
Bueno, déjame ver.
Sí, seis meses lo son.

169
00:09:57,490 --> 00:10:00,060
Aquí lo tienes.

170
00:10:00,000 --> 00:10:03,570
¿Herberto? ¡Herbert Gild!
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?

171
00:10:03,600 --> 00:10:05,370
Mira, me gustaría leer esto.

172
00:10:05,400 --> 00:10:08,700
Bueno, puedo decir
usted todo el asunto.
¡Lo conocía desde hacía años!

173
00:10:08,740 --> 00:10:11,740
Todo lo que quieras saber
sobre Herbert Gild,
Puedo decirte.

174
00:10:11,770 --> 00:10:13,710
solo quiero hacer
seguro que era septiembre
cuando murió.

175
00:10:13,740 --> 00:10:15,340
Ahogue.

176
00:10:15,380 --> 00:10:16,710
Muy bien, ahogado.

177
00:10:16,750 --> 00:10:19,110
Presuntamente ahogado.

178
00:10:19,150 --> 00:10:20,980
¿O no lo has hecho?
¿Has llegado tan lejos todavía?

179
00:10:21,020 --> 00:10:22,780
¿Se presume ahogado?

180
00:10:22,820 --> 00:10:27,220
Sí, tenían que presumir.
Nunca encontraron escondite
¡Ni pelos de su cuerpo!

181
00:10:41,240 --> 00:10:42,870
Bueno, señor Richmond.

182
00:10:44,170 --> 00:10:46,110
No le sorprende, Sra.
Dorado.

183
00:10:46,140 --> 00:10:47,540
¿Dije que lo era?

184
00:10:50,310 --> 00:10:52,350
¿Tu jefe te envió de regreso?

185
00:10:53,480 --> 00:10:55,620
Sabes que no lo hizo.

186
00:10:55,650 --> 00:10:58,390
Las preguntas son más divertidas
cuando sabes las respuestas.

187
00:10:59,220 --> 00:11:01,690
Entonces me cepillé el pelo.

188
00:11:01,720 --> 00:11:06,530
Es un pelo muy bonito.
Brillante y muy suave.

189
00:11:06,560 --> 00:11:08,800
¿Cómo sabes que es suave?

190
00:11:10,570 --> 00:11:12,500
Puedo decir mucho mirando.

191
00:11:13,540 --> 00:11:16,470
lo cepillo 100
golpes por noche.

192
00:11:17,940 --> 00:11:19,570
Debe llevar mucho tiempo.

193
00:11:21,610 --> 00:11:23,750
Estoy cargado de tiempo.

194
00:11:32,320 --> 00:11:33,760
El nombre es Laura.

195
00:11:34,960 --> 00:11:35,920
Walter.

196
00:11:37,690 --> 00:11:40,760
Me he sincerado contigo, Walter.
No hay dinero. Sólo yo.

197
00:11:41,960 --> 00:11:43,300
Te creo.

198
00:11:44,430 --> 00:11:45,970
¿Estás decepcionado?

199
00:11:49,470 --> 00:11:50,570
Era.

200
00:11:52,410 --> 00:11:54,110
Sólo un pequeño seguro.
¿No es eso lo que dijiste?

201
00:11:54,140 --> 00:11:55,310
Ajá.

202
00:11:57,310 --> 00:11:59,750
Es una bonita vista.
Debe costar mucho dinero.

203
00:12:01,250 --> 00:12:05,550
Es la opinión de Herbert.
Arrendamiento de cinco años
pagado por adelantado.

204
00:12:09,090 --> 00:12:12,460
Es La Jolla.
Eso es lo que quería.
Eso es lo que tengo.

205
00:12:14,730 --> 00:12:16,670
¿Quién no quiere La Jolla?

206
00:12:18,900 --> 00:12:21,240
Desde el lado equivocado de
el astillero de la marina de san diego,

207
00:12:21,270 --> 00:12:22,840
parece el paraíso.

208
00:12:24,870 --> 00:12:26,810
Sólo cinco millas
por ese camino.

209
00:12:29,080 --> 00:12:30,610
¿Cómo llegas allí?

210
00:12:33,080 --> 00:12:33,950
¿Herberto?

211
00:12:35,080 --> 00:12:38,750
Él era agradable. Él era dulce.
Me gustó.

212
00:12:39,650 --> 00:12:41,790
Y su dinero.

213
00:12:41,820 --> 00:12:45,160
Su dinero me hubiera encantado.
Ya es suficiente.

214
00:12:45,190 --> 00:12:48,460
Pero fue una pelea justa.
A los dos nos engañaron un poco.

215
00:12:54,770 --> 00:12:56,640
¿Crees que Herbert sabía

216
00:13:00,040 --> 00:13:01,510
¿Fue engañado?

217
00:13:02,310 --> 00:13:03,680
No era tonto.

218
00:13:05,050 --> 00:13:07,620
nunca me dijiste
nunca encontraron su cuerpo.

219
00:13:09,080 --> 00:13:11,090
Nunca me preguntaste.

220
00:13:11,120 --> 00:13:12,590
Quizás no esté muerto.

221
00:13:14,290 --> 00:13:16,120
Vi el barco. Está muerto.

222
00:13:18,390 --> 00:13:20,130
Qué locura decir.

223
00:13:21,200 --> 00:13:22,900
Tengo una mente inventiva.

224
00:13:22,930 --> 00:13:23,900
¿Cómo qué?

225
00:13:27,340 --> 00:13:29,740
Supongamos que Herbert supiera
fue engañado.

226
00:13:30,970 --> 00:13:33,070
Como supongamos que él quería
para salir.

227
00:13:35,410 --> 00:13:36,750
¿Entonces se ahoga?

228
00:13:36,780 --> 00:13:38,880
Desaparece, lo finge.

229
00:13:40,780 --> 00:13:43,150
El barco en las rocas.

230
00:13:43,180 --> 00:13:46,450
Él finge tan bien que todos
dispuesto a decir que se ha ahogado.

231
00:13:46,490 --> 00:13:49,120
Aunque no puedan
encontrar su cuerpo.

232
00:13:49,160 --> 00:13:50,930
Quieres que te pregunte por qué.

233
00:13:50,960 --> 00:13:55,000
Para que pueda irse.
Toma una nueva vida,
tomar un nuevo nombre

234
00:13:57,430 --> 00:14:00,440
y vivir como
un buen viejo debería

235
00:14:00,470 --> 00:14:02,600
sin un joven
esposa que no puede retener.

236
00:14:05,210 --> 00:14:06,570
No puedo usarlo.

237
00:14:07,680 --> 00:14:08,710
¿No?

238
00:14:10,950 --> 00:14:14,880
Bueno, como dijiste,
Fue una locura decirlo.

239
00:14:25,090 --> 00:14:26,930
¡Esa fue una buena volea!
¡Estás bien!

240
00:14:26,960 --> 00:14:28,500
recuperaré el aliento
en una semana o dos.

241
00:14:28,530 --> 00:14:31,570
No, de verdad,
juegas un mejor juego
de lo que pensaba.

242
00:14:31,600 --> 00:14:33,940
Bueno, juego otros juegos.
además del tenis.

243
00:14:34,840 --> 00:14:36,570
El tenis es para niños.

244
00:14:38,770 --> 00:14:41,180
Este niño tiene sed.

245
00:14:41,210 --> 00:14:43,850
siempre ven a mi
con pequeños problemas
Puedo resolver.

246
00:14:45,710 --> 00:14:47,520
¿Cómo estás en los grandes problemas?

247
00:14:48,080 --> 00:14:48,950
Pruébame.

248
00:14:50,450 --> 00:14:51,550
(suspiros)

249
00:14:51,590 --> 00:14:53,090
Quiero irme.

250
00:14:54,560 --> 00:14:56,360
Pensé que te gustaba La Jolla.

251
00:14:56,390 --> 00:14:57,760
Necesito un cambio.

252
00:15:00,500 --> 00:15:02,160
vamos a algún lugar
mañana.

253
00:15:04,930 --> 00:15:06,430
¿Qué hace que eso sea un gran problema?

254
00:15:06,470 --> 00:15:07,800
Tú.

255
00:15:07,840 --> 00:15:09,240
¿Adónde quieres que vayamos?

256
00:15:09,270 --> 00:15:10,540
Ah, en cualquier lugar.

257
00:15:10,570 --> 00:15:11,910
¿Montañas?

258
00:15:13,040 --> 00:15:13,940
¿Desierto?

259
00:15:15,310 --> 00:15:17,080
¿Ciudad?
En cualquier lugar.

260
00:15:17,110 --> 00:15:18,750
Eres fácil de complacer.
No en absoluto.

261
00:15:19,850 --> 00:15:21,480
¿Te importa adónde vamos?

262
00:15:21,520 --> 00:15:22,950
No.

263
00:15:23,050 --> 00:15:24,290
Seguro que odiaría
encontrarse con su marido.

264
00:15:24,320 --> 00:15:26,690
Así que el buceo está descartado.

265
00:15:26,720 --> 00:15:28,060
En serio, ¿no?
¿Alguna vez te llevó a algún lado?

266
00:15:28,060 --> 00:15:30,330
Sólo Del Mar y Tijuana.

267
00:15:30,360 --> 00:15:32,760
herbert fue un gran
uno para carreras de caballos.

268
00:15:32,790 --> 00:15:34,760
Podía conducir 15
millas sólo para ver una carrera.

269
00:15:34,800 --> 00:15:37,400
Bueno, ¿qué tal?

270
00:15:37,430 --> 00:15:39,200
Bueno, necesitaré un día o dos.

271
00:15:40,700 --> 00:15:43,340
Ahora mira,
Señorita, tengo que trabajar alguna vez.
ya sabes.

272
00:15:43,370 --> 00:15:44,670
Y no creo que yo
puedo hacerlo mañana.

273
00:15:50,880 --> 00:15:52,780
(HABLANDO ESPAÑOL)

274
00:15:52,810 --> 00:15:56,790
No. Sólo los fines de semana en Caliente.
Lo tengo.

275
00:15:56,820 --> 00:15:59,590
Diez dólares en todos los ámbitos
sin impuestos. Yo también lo espero.

276
00:15:59,620 --> 00:16:01,120
(HABLANDO ESPAÑOL)

277
00:16:02,620 --> 00:16:05,090
Walter Richmond,
mucho tiempo sin verte.

278
00:16:05,130 --> 00:16:08,230
Mucho tiempo, Julio, mucho tiempo.
Bueno, ¿cómo va el negocio?

279
00:16:09,130 --> 00:16:10,170
Poco poco.

280
00:16:10,200 --> 00:16:11,730
¡Ah!

281
00:16:11,770 --> 00:16:13,700
Todavía estás en Los
¿Ángeles con Regis?

282
00:16:13,740 --> 00:16:17,310
Sí. Y también es poco poco.

283
00:16:17,340 --> 00:16:19,810
¿Qué te trae a Tijuana?
¿Se te ha escapado un caballo?

284
00:16:19,840 --> 00:16:23,780
No, un hombre, tal vez. Un cliente.
Pensé que tu
podría saber sobre él.

285
00:16:23,810 --> 00:16:25,610
Quizás ahora sea mi cliente.

286
00:16:25,650 --> 00:16:28,750
Si es así, puedes quedártelo.
como cliente. Herbert Gild.

287
00:16:29,780 --> 00:16:32,120
Herbert Gild. No.

288
00:16:32,150 --> 00:16:34,320
Sería un tonto si
usa su propio nombre, Julio.

289
00:16:34,360 --> 00:16:39,290
Es un tipo mayor, de pelo gris.
una especie de mirada suave en él.

290
00:16:39,330 --> 00:16:41,300
Bueno, esto es lo más
Viejos, Walter.

291
00:16:41,330 --> 00:16:42,630
Tienes razón.

292
00:16:44,930 --> 00:16:47,070
Este Herbert Gild,
¿Está en problemas?

293
00:16:48,140 --> 00:16:50,640
Se supone que está muerto.

294
00:16:50,670 --> 00:16:52,070
(RISAS)

295
00:16:52,070 --> 00:16:54,210
Clientes antiguos,
Los tengo, pero los muertos, no.

296
00:16:56,980 --> 00:16:59,150
La cosa es,
No creo que esté muerto.

297
00:16:59,180 --> 00:17:01,020
Encontraron un velero
había alquilado destrozado

298
00:17:01,050 --> 00:17:03,020
en las rocas
fuera de San Diego.

299
00:17:03,020 --> 00:17:04,590
Pero nunca encontraron su cuerpo.

300
00:17:04,620 --> 00:17:07,320
Bueno, es un gran océano.

301
00:17:07,360 --> 00:17:11,430
La cosa es,
lo dieron por muerto
Hace seis meses, septiembre.

302
00:17:11,460 --> 00:17:14,600
pero el llamo
su última apuesta en
Regis el 10 de diciembre.

303
00:17:14,630 --> 00:17:16,260
Eso no es fácil, Walter.

304
00:17:17,200 --> 00:17:18,800
¿Crees que vino a Tijuana?

305
00:17:18,830 --> 00:17:20,800
lo mas facil
lugar para desaparecer.

306
00:17:20,840 --> 00:17:24,440
Sobre una frontera internacional,
y corriendo en
Caliente todos los fines de semana.

307
00:17:24,470 --> 00:17:25,740
Eso es lógico.

308
00:17:26,910 --> 00:17:28,640
Este Herbert Gild,
tienes una foto

309
00:17:28,680 --> 00:17:30,380
de el?
Sería útil, ¿sabes?

310
00:17:30,410 --> 00:17:31,250
Puedo conseguir uno.

311
00:17:35,620 --> 00:17:38,850
SEÑORA. DORAR:
No tardaré, cariño.
Prepárate una bebida.

312
00:17:40,060 --> 00:17:42,290
No te preocupes por mí.
Sólo tómate tu tiempo.

313
00:17:44,490 --> 00:17:46,730
SEÑORA. DORAR:
Tengo una sorpresa para ti.

314
00:17:46,760 --> 00:17:47,900
¿Oh?

315
00:17:49,560 --> 00:17:51,130
¿Qué es eso?

316
00:17:51,170 --> 00:17:55,400
Es una sorpresa.
Lo verás en un minuto.

317
00:17:59,870 --> 00:18:01,440
Esa es una mirada que no conozco.

318
00:18:01,480 --> 00:18:04,510
Ahora, pensé que podrías
decir mucho mirando.

319
00:18:04,550 --> 00:18:06,410
No todo.

320
00:18:06,450 --> 00:18:09,250
no me gusta
se le hará esperar.

321
00:18:09,280 --> 00:18:12,220
he estado esperando
para ti todo el día.

322
00:18:12,250 --> 00:18:15,020
Esto es para decir
A mí tampoco me gustó.

323
00:18:16,760 --> 00:18:20,030
Recuérdame que mantenga
Estás esperando más a menudo.
Vale la pena.

324
00:18:43,220 --> 00:18:45,590
No necesito seguro,
Señor Richmond.

325
00:18:45,620 --> 00:18:47,620
Pero un hombre de su edad, Sr.
campo,
sería algo valioso...

326
00:18:47,660 --> 00:18:50,890
Sin familia, sin dependientes.
Ahora,
estarías perdiendo el tiempo.

327
00:18:50,930 --> 00:18:52,930
Nunca pierdo el tiempo,
Sr. Gild.

328
00:18:58,930 --> 00:19:01,000
¿Cómo te enteraste?

329
00:19:01,000 --> 00:19:03,470
Soy investigador de seguros,
Sr. Gild.

330
00:19:03,510 --> 00:19:06,440
Cuando un caso parece falso,
pagamos pero
no nos rendimos.

331
00:19:06,470 --> 00:19:08,040
Especialmente si no podemos
encontrar el cuerpo.

332
00:19:08,080 --> 00:19:10,210
Veo.
¿Mi esposa sabe sobre esto?

333
00:19:10,550 --> 00:19:12,180
No.

334
00:19:12,210 --> 00:19:14,680
No, nadie lo sabe.
pero tú y yo.

335
00:19:14,720 --> 00:19:16,580
¿Qué pasa con tu oficina?

336
00:19:16,620 --> 00:19:19,690
Nunca hago un informe
a menos que tenga
algo que decir.

337
00:19:19,720 --> 00:19:23,020
lo has hecho muy
bien en la pista
Recientemente, Sr. Gild.

338
00:19:24,290 --> 00:19:26,030
Sí.

339
00:19:26,060 --> 00:19:28,030
no debería haber sido
capaz de vivir sin ello

340
00:19:28,060 --> 00:19:30,400
o "morir" tampoco,
para el caso.

341
00:19:30,430 --> 00:19:33,200
Aunque no me arrepiento.
He sido bastante feliz, de verdad.

342
00:19:33,230 --> 00:19:35,100
¿Puedo ofrecerle un jerez?

343
00:19:35,640 --> 00:19:36,710
No, gracias.

344
00:19:37,640 --> 00:19:39,240
Dígame, señor Richmond,

345
00:19:41,540 --> 00:19:43,880
Supongo que no podría
pagar a la compañía de seguros

346
00:19:43,910 --> 00:19:46,880
la cantidad que pagaron
en mi póliza.

347
00:19:46,920 --> 00:19:49,280
Pagar a una compañía de seguros,
¿Señor Gild?

348
00:19:49,880 --> 00:19:51,290
No, supongo que no.

349
00:19:52,350 --> 00:19:53,960
entender,
tienes mi simpatía,

350
00:19:54,060 --> 00:19:59,290
pero
la empresa es sólo una máquina.
Sin piedad, sin corazón.

351
00:20:02,030 --> 00:20:04,730
Es usted un hombre joven, Sr.
Richmond.
Seguramente debes tener corazón.

352
00:20:04,770 --> 00:20:06,070
Bueno, sí.

353
00:20:07,370 --> 00:20:10,270
¿Te darían $10,000?
¿un mal recuerdo?

354
00:20:11,510 --> 00:20:13,740
¿Me está sobornando, señor Gild?

355
00:20:13,780 --> 00:20:17,180
Bueno, si te he ofendido,
solo tienes que
entregue su informe.

356
00:20:19,210 --> 00:20:20,280
Quince mil.

357
00:20:21,150 --> 00:20:22,580
Diez mil en efectivo.

358
00:20:24,150 --> 00:20:25,850
Ese es el final, Sr.
Richmond.

359
00:20:25,890 --> 00:20:27,720
No vuelvas nunca más por más.

360
00:20:29,760 --> 00:20:32,560
siempre he querido
jubilarse temprano en la vida, Sr.
Dorado.

361
00:20:33,630 --> 00:20:36,260
Acuéstate en la playa
y jugar al tenis.

362
00:20:36,300 --> 00:20:38,300
si,
Ese es un juego de jóvenes.

363
00:20:41,870 --> 00:20:45,070
Y lo digo en serio, señor Richmond.
No vuelvas nunca más por más.

364
00:20:45,110 --> 00:20:46,410
Señor Fielding.

365
00:21:19,070 --> 00:21:22,810
Parece que estoy dentro
el asiento del conductor,
¿No es así, Walter?

366
00:21:22,840 --> 00:21:25,750
no te he estado dando
suficiente crédito, querida.

367
00:21:25,780 --> 00:21:27,820
No,
pero aprenderás a hacerlo, cariño.

368
00:21:27,850 --> 00:21:28,880
¿No confías en mí?

369
00:21:28,920 --> 00:21:30,390
Ni por un momento.

370
00:21:31,550 --> 00:21:33,620
¿Cómo supiste que estaba aquí?

371
00:21:33,660 --> 00:21:35,660
¿Lo habías seguido todo el fin de semana?

372
00:21:37,690 --> 00:21:40,730
¿Quieres
dame las llaves
¿O debo llamar a mi marido?

373
00:21:53,410 --> 00:21:55,140
Míralo de esta manera, cariño.

374
00:21:55,180 --> 00:21:57,910
Ahora podrás comprar
todos los neumáticos nuevos que necesitas.

375
00:21:57,950 --> 00:21:58,910
Afecto.

376
00:22:00,680 --> 00:22:03,080
¿Cuánto te dio Herbert?

377
00:22:03,120 --> 00:22:05,290
Cinco mil.

378
00:22:05,320 --> 00:22:07,660
walter debes aprender
para ser honesto conmigo.

379
00:22:09,160 --> 00:22:12,760
Muy bien, 10.000.
No habrá más.

380
00:22:12,790 --> 00:22:17,070
No seas ridículo.
Diez mil no lo harán
Mantenerte en pelotas de tenis.

381
00:22:17,070 --> 00:22:19,800
Habrá más.
La próxima vez,
Iré a ver a Herbert.

382
00:22:26,940 --> 00:22:30,450
Oh, cariño,
No parezcas tan preocupado.
Seremos felices.

383
00:22:31,850 --> 00:22:33,580
Nos merecemos el uno al otro.

384
00:22:33,620 --> 00:22:34,550
SEÑOR. GILD: Lo haces,
querida.

385
00:22:41,820 --> 00:22:45,130
Herbert, no estoy seguro
Te habría reconocido.

386
00:22:45,160 --> 00:22:47,130
¿Cómo llegaste aquí tan rápido?

387
00:22:47,160 --> 00:22:50,430
parecías estar
tener problemas con los neumáticos
cuando te pasé.

388
00:22:50,470 --> 00:22:52,570
Mira, me pagaste.
no voy a
molestarte más.

389
00:22:52,600 --> 00:22:54,570
Podría haberlo creído.

390
00:22:54,600 --> 00:22:56,440
igual que yo
podría haber creído

391
00:22:56,470 --> 00:22:58,370
eres el unico
uno que sabia de mi

392
00:22:58,410 --> 00:23:01,040
hasta que te vi
usando mis gemelos.

393
00:23:01,040 --> 00:23:04,110
laura es la unica
quien podría tener
te los he dado.

394
00:23:04,150 --> 00:23:07,520
Oh, ¿qué eres?
voy a hacer al respecto,
Herbert, ¿llamar a la policía?

395
00:23:09,050 --> 00:23:10,050
(Disparos)

396
00:23:13,320 --> 00:23:14,860
No está muerto, ¿verdad?

397
00:23:16,520 --> 00:23:18,530
No, él está bien.

398
00:23:18,560 --> 00:23:22,430
Cariño, no te preocupes.
Conozco a un médico.
Te llevaré con él.

399
00:23:22,460 --> 00:23:23,470
Fácil.

400
00:23:26,870 --> 00:23:28,100
Gracias.

401
00:23:28,140 --> 00:23:30,740
Fácil ahora. Estarás bien.

402
00:23:30,770 --> 00:23:32,370
¿Puedo ver a la Sra.
¿Gild ahora, doctor?

403
00:23:32,410 --> 00:23:34,440
tu amigo esta fuera
en la sala de espera.

404
00:23:34,480 --> 00:23:36,340
¿Traerías
ella adentro, por favor?

405
00:23:37,480 --> 00:23:38,650
Ahora, fácil.

406
00:23:41,220 --> 00:23:42,780
Ahí está, eso es correcto.

407
00:23:42,820 --> 00:23:44,790
Ella parece haber salido.

408
00:23:46,420 --> 00:23:47,760
pensé
Yo traería tu chaqueta.

409
00:23:52,890 --> 00:23:55,930
Sobre ese hombro,
sanará bien con el tiempo.

410
00:23:55,960 --> 00:23:58,400
Aunque tengo miedo
siempre estará rígido.

411
00:24:00,170 --> 00:24:03,640
Pero eso no es demasiado difícil.
A menos que suceda
ser tenista.

412
00:24:15,880 --> 00:24:18,820
Desde esta noche
La historia era una alegoría.

413
00:24:18,850 --> 00:24:22,220
Ofrezco esta nota al pie
para dejarlo todo claro.

414
00:24:22,260 --> 00:24:28,130
Walter representó
inocencia juvenil.
La señora Gild fue un amor no correspondido.

415
00:24:28,160 --> 00:24:32,970
Y, por supuesto, el señor Gild.
simbolizaba a la Sra.
El marido de Gild.

416
00:24:34,370 --> 00:24:36,710
El siguiente elemento
podría usar muchas cosas,

417
00:24:36,740 --> 00:24:39,610
pero una nota a pie de página es
ninguno de ellos.

418
00:24:39,640 --> 00:24:42,240
Una vez que esto termine,
Voy a dar la vuelta.

419
00:24:46,610 --> 00:24:49,650
Desde este programa
está en película y lo hará

420
00:24:49,680 --> 00:24:53,090
probablemente se muestre
durante muchos años por venir,

421
00:24:53,120 --> 00:24:56,620
me gustaría
abordar mis próximos comentarios

422
00:24:56,660 --> 00:25:00,100
a aquellos de ustedes que están
viendo el programa
en el año 2000.

423
00:25:01,400 --> 00:25:04,030
Por favor escribe
de una vez y cuéntanos

424
00:25:04,070 --> 00:25:06,270
cómo es la vida.
Tengo bastante curiosidad.

425
00:25:07,670 --> 00:25:09,400
Hasta la semana que viene, buenas noches.